Jeremiah 46:5 Why is it that they are terrified and retreat to the rear? because their strong ones shall be beaten; they fled a flight into exile, and they shall not return compassing round about, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5100 Why is it G3754 that G1473 they G4422 are terrified G2532 and G672 retreat G1519 to G3588 the G3694 rear? G1360 because G3588 G2478 their strong ones G1473 G2875 shall be beaten; G5437 [²a flight into exile G5343 ¹they fled], G2532 and G3756 they shall not G390 return G4023 compassing G2943 round about, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5100 τι G3754 ότι G1473 αυτοί G4422 πτοούνται G2532 και G672 αποχωρούσιν G1519 εις G3588 το G3694 οπίσω G1360 διότι G3588 οι G2478 ισχυροί αυτών G1473 G2875 κοπήσονται G5437 φυγή G5343 έφυγον G2532 και G3756 ουκ G390 ανέστρεψαν G4023 περιεχόμενοι G2943 κυκλόθεν G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5100 I-ASN [26:5] τι G3754 CONJ οτι G846 D-NPM αυτοι G4422 V-PMI-3P πτοουνται G2532 CONJ και G672 V-PAI-3P αποχωρουσιν G3694 ADV οπισω G1360 CONJ διοτι G3588 T-NPM οι G2478 A-NPM ισχυροι G846 D-GPM αυτων G2875 V-FPI-3P κοπησονται G5437 N-DSF φυγη G5343 V-AAI-3P εφυγον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G390 V-AAI-3P ανεστρεψαν G4023 V-PMPNP περιεχομενοι G2943 ADV κυκλοθεν G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ מדוע ראיתי המה חתים נסגים אחור וגבוריהם יכתו ומנוס נסו ולא הפנו מגור מסביב נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4069 מדוע Wherefore H7200 ראיתי have I seen H1992 המה them H2844 חתים dismayed H5472 נסגים turned away H268 אחור back? H1368 וגבוריהם and their mighty ones H3807 יכתו are beaten down, H4498 ומנוס and are fled apace, H5127 נסו and are fled apace, H3808 ולא and look not back: H6437 הפנו and look not back: H4032 מגור fear H5439 מסביב round about, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

5 H7200 [H8804] Why have I seen H2844 them crushed H5472 [H8737] and turned H268 away back? H1368 and their mighty ones H3807 [H8714] are beaten down, H5127 [H8804] and have fled H4498 apace, H6437 [H8689] and look not back: H4032 for fear H5439 was on all sides, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos: fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ What therfor? Y siy hem dredeful, and turnynge the backis, the stronge men of hem slayn; and thei fledden swiftli, and bihelden not; drede was on ech side, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas, how happeneth it, that I se you so afrayed? why shrecke ye backe? where fore are youre worthies slayne? Yee they runne so fast awaye, that none off them loketh behynde him. Fearfulnesse is fallen vpon euerychone off them, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas, how happeneth it, that I see you so afraid? Why shrink ye back? Wherefore are your worthies slain? Yea, they run so fast away, that none of them looketh behind him. Fearfulness is fallen upon every one of them, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas, howe happeneth it, that I se you so afrayed? why shryncke ye backe? wherfore are youre worthyes slayne? Yea they runne so fast away, that none of them loketh behind hym. Fearfulnesse is fall vpon euerychone of them sayeth the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas, howe happeneth it, that I se you so afrayde? why shryncke ye backe? Theyr worthyes are slayne. Yee, they runne so fast awaye, that none of them looketh behynde him. Fearfulnes is fallen vpon euerychone of them, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore haue I seene them afraid, and driuen backe? for their mighty men are smitten, and are fled away, and looke not backe: for feare was rounde about, sayeth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas, howe happeneth it that I see you so afraide? why shrinke ye backe? Their worthyes are slayne, yea they runne so fast away that none of them looketh behinde hym: fearefulnesse is fallen vpon euery one of them saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ What then? I have seen them dismayed, and turning their backs, their valiant ones slain: they fled apace, and they looked not back: terror was round about, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Wherefore have I seen [H8804] H2844 them dismayed H5472 and turned [H8737] H268 away back H1368 ? and their mighty ones H3807 are beaten down [H8714] H5127 , and are fled [H8804] H4498 apace H6437 , and look not back [H8689] H4032 : for fear H5439 was round about H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Why are they daunted, and falling back? Because their mighty men will be cut down, they fled amain; they rallied not, being hemmed in on all sides, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and look not back: for fear was on all sides, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 [H8804] Why have I seen H2844 them dismayed H5472 [H8737] and turned H268 away back H1368 ? and their mighty ones H3807 [H8714] are beaten down H5127 [H8804] , and have fled H4498 apace H6437 [H8689] , and look not back H4032 : for fear H5439 was on all sides H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(26:5) Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται, καὶ ἀποχωροῦσιν εἰς τὰ ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται; φυγῇ ἔφυγον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen them dismayed, moving backward? while their mighty ones are beaten down, and seek safety in flight, and look not back? There is terror round about, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen them dismayed—They are turned backward, And their mighty ones are beaten down, And to a refuge they have fled, and not turned the face? Fear is round about—an affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore did I see them terrified, drawing back behind? and their strong ones shall be broken, and they fled a flight, and they turned not: fear being round about, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do I see them dismayed, turned away back? And their mighty ones are beaten down, and take to flight, and look not back? Terror [is] on every side, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Wherefore have I seen H2844 it? they are dismayed H5472 and are turned H268 backward; H1368 and their mighty ones H3807 are beaten down, H5127 and are fled H4498 apace, H6437 and look not back: H4032 terror H5439 is on every side, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore do I see them dismayed and turned backward? and their mighty ones are beaten down, and they are fled apace, and look not back; terror is on every side, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Why, have I seen it? They, panic–struck, are drawing back, Yea, their heroes, are crushed, Yea they have, fled, and not turned,––Terror round about! Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen them dismayed--They are turned backward, And their mighty ones are beaten down, And [to] a refuge they have fled, and not turned the face? Fear [is] round about--an affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen that they are afraid, turned backward? And their mighty ones are beaten down and have fled for refuge, and they do not look back. Terror is all around, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen that they are afraid and turned backward? And their mighty ones are beaten down, and have fled for refuge, and do not look back. Terror is all around, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why see I them terrorized? - apostatizing backward and their mighty crushed? - fleeing to a retreat, and not facing back? with terror all around? - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. And their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and do not look back. Terror is on every side, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen it? They are dismayed and are turned backward. Their mighty ones are beaten down, have fled in haste, and don’t look back. Terror is on every side,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Why have I seen H2844 it? they are dismayed H5472 and are turned H268 backward; H1368 and their mighty ones H3807 are beaten down, H5127 and have fled H4498 apace, H6437 and don't look back: H4032 terror H5439 is on every side, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen it? They are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and have fled in haste, and do not look back: terror is on every side," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4069 Why H7200 have I seen H2844 them dismayed H5472 and turned H268 away back? H1368 and their mighty H3807 ones are beaten H5127 down, and are fled H6437 apace, and look H3437 not back: H4032 for fear H5439 was round H5002 about, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen them dismayed and turned back? and their mighty ones are beaten down, and are fled in haste, and look not back: for fear was all around, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled swiftly, and look not back: for fear was round about, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen them dismayed and turned back away? And their mighty ones are beaten down, and have fled quickly, and do not look back: For fear was all around", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Why have I seen H2844 them dismayed H5472 and turned H268 back? H1368 and their mighty ones H3807 are beaten down, H5127 and are fled H4498 apace, H6437 and look not back: H4032 for fear H5439 was round about, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down and are fled in haste, and do not look back: for fear was round about, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do they fear, and turn back? Even because their mighty men shall be slain: They have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »What do I see in them? They are terrified. They are retreating. Their warriors are defeated. They flee without looking back. Terror is all around them!« declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why am I seeing this? They’re terrified, they have turned back. Their warriors are crushed, and they take flight. They don’t look back. Terror is on every side,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do I see them terrified? They are turning back and their warriors are beaten down. And they have fled to a place of refuge and they do not turn back. Terror is from all around," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why am I seeing this? They are terrified, they are retreating; their warriors are defeated, they flee in haste without looking back; terror is on every side!” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why am I seeing this? They are terrified, they are retreating; their warriors are defeated, they flee in haste without looking back; terror is on every side!” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have I seen it?
They are dismayed and have turned backward. And their mighty ones are beaten down and have fled in flight and do not look back. Terror is on every side, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "What do I see in them? They are terrified. They are retreating. Their warriors are defeated. They flee without looking back. Terror is all around them!" declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie kommt's aber, daß ich sehe, daß sie verzagt sind und die Flucht geben, und ihre Helden erschlagen sind? Sie fliehen, daß sie sich auch nicht umsehen. Schrecken ist um und um, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Wie kommt‘s aber, daß ich sehe H3807 , daß sie verzagt sind H3068 und H5472 die Flucht geben H5127 , und ihre Helden erschlagen sind? Sie fliehen H268 , daß sie sich H2844 auch nicht umsehen. Schrecken H6437 ist um H5439 und um H5002 , spricht H1368 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie kommt's aber, daß ich sehe, daß sie verzagt sind und die Flucht geben und ihre Helden erschlagen sind? Sie fliehen, daß sie sich auch nicht umsehen. Schrecken ist um und um, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Wie kommt’s aber, daß ich sehe H2844 , daß sie verzagt H268 sind und die Flucht H5472 geben H1368 und ihre Helden H3807 erschlagen H4498 H5127 sind? Sie fliehen H6437 , daß sie sich auch nicht umsehen H4032 . Schrecken H5439 ist um H5439 und um H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum sehe ich sie bestürzt zurückweichen? Und ihre Helden sind zerschmettert, und sie ergreifen die Flucht und sehen sich nicht um - Schrecken ringsum! spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum sehe ich sie bestürzt zurückweichen? Und ihre Helden sind zerschmettert, und sie ergreifen die Flucht und sehen sich nicht um, Schrecken ringsum! spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Warum sehe H268 ich sie bestürzt zurückweichen? Und H1368 ihre Helden H3807 sind H5439 zerschmettert, und H5472 sie ergreifen die Flucht und sehen sich nicht H6437 um H2844 - Schrecken H5002 ringsum! spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Waarom zie Ik, dat zij versaagd en achterwaarts gedreven zijn? Zelfs hun helden zijn verslagen, en nemen de vlucht, en zien niet om; er is schrik van rondom, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 H8804 Waarom zie Ik H2844 , [dat] zij versaagd H268 [en] achterwaarts H5472 H8737 gedreven zijn H1368 ? Zelfs hun helden H3807 H8714 zijn verslagen H5127 H8804 H4498 , en nemen de vlucht H6437 H8689 , en zien niet om H4032 ; er is schrik H5439 van rondom H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi tremblent-ils et tournent-ils le dos? Parce que leurs forts seront taillés en pièces; ils ont pris la fuite; ils ne se sont point retournés; ils sont entourés de toutes parts, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière, et pourquoi leurs hommes forts sont-ils battus et fuient-ils sans se retourner? L'épouvante de tous côtés, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ D'où vient que je vois ceci ? Ils sont effrayés; ils tournent en arrière; leurs hommes forts ont été défaits, et s'enfuient avec précipitation, sans regarder derrière eux; la frayeur les environne, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 Que vois H8804 H2844 -je ? Ils ont peur H5472 , ils reculent H8737 H268 H1368 ; Leurs vaillants H3807 hommes sont battus H8714 H5127 ; Ils fuient H8804 H4498 H6437 sans se retourner H8689 H4032 … L’épouvante H5439 est de toutes parts H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué los vi medrosos, tornando atrás? Y sus valientes fueron deshechos, y huyeron a más huir sin volver a mirar atrás; miedo de todas partes, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué los vi medrosos, tornando atrás? y sus valientes fueron deshechos, y huyeron á más huir sin volver á mirar atrás: miedo de todas partes, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué los vi medrosos, volviendo atrás? Y sus valientes fueron deshechos, y huyeron a más huir sin volver a mirar atrás; miedo de todas partes, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Çfarë po shoh? Ata e kanë humbur dhe po kthehen prapa; burrat e tyre trima janë mundur dhe ikin me nxitim pa kthyer as kokën prapa; rreth e qark sundon tmerri", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говоритГосподь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لماذا اراهم مرتعبين ومدبرين الى الوراء وقد تحطمت ابطالهم وفرّوا هاربين ولم يلتفتوا. الخوف حواليهم يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защо ги видях уплашени да се връщат назад? И силните им са сломени, удариха на бяг, без да се обръщат; и ужас отвред, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Što vidim? Zaprepašteni, uzmiču? Junaci njihovi, poraženi, u bijeg udariše glavom bez obzira! Užas odasvud - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Proč vidím tyto zděšené, zpět obrácené, a nejsilnější jejich potřené, anobrž prudce utíkající, tak že se ani neohlédnou? Strach jest vůkol, dí Hospodin,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvorfor ser jeg dem forfærdede og vigende tilbage, og at deres vældige knuses og ilsomt fly uden at se tilbage? Rædsel trindt omkring, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 我為何看見 H2844 他們驚惶 H5472 轉身 H268 退後 H1368 呢？他們的勇士 H3807 打敗了 H4498 ，急忙 H5127 逃跑 H6437 ，並不回頭 H4032 ；驚嚇 H5439 四圍 H3068 都有！這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我为何看见他们惊惶转身退后呢？他们的勇士打败了，急忙逃跑，并不回头；惊吓四围都冇！这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 我为何看见 H2844 他们惊惶 H5472 转身 H268 退后 H1368 呢？他们的勇士 H3807 打败了 H4498 ，急忙 H5127 逃跑 H6437 ，并不回头 H4032 ；惊吓 H5439 四围 H3068 都有！这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kial Mi vidas, ke ili ektimis kaj kuras malantauxen? iliaj herooj estas frapitaj, kaj forkuras rapide, ne deturnante sin; teruro estas cxirkauxe, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta kuinka minä näen heidät epäileväiseksi ja takaperin ajetuksi, ja heidän sankarinsa lyödyksi; he pakenevat, niin etteivät he katso taaksensa, hämmästys on joka taholta, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Miksi minä näen heidän peljästyvän, peräytyvän? Heidän sankarinsa sortuvat. He syöksyvät pakoon eivätkä käänny; kauhistus on kaikkialla, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè a ap mande: -Kisa nou wè la a? Yo pè, y'ap kouri tounen, yo kraze vanyan sòlda yo anba kou! Y'ap kouri met deyò san gad dèyè. Toupatou tout moun pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mit látok? Õk megriadva hátrálni kezdenek, vitézeik leveretnek és futásnak erednek, és vissza sem tekintenek! Mindenfelõl félelem, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tapi Aku, TUHAN, melihat mereka mundur ketakutan. Prajurit-prajurit mereka dikalahkan, dan lari ketakutan tanpa menoleh ke belakang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perchè veggo io costoro spaventati, e messi in volta? i loro uomini prodi sono stati rotti, e si son messi in fuga, senza rivolgersi indietro; spavento è d’ogn’intorno, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Perché li veggo io sbigottiti, vòlti in rotta? I loro prodi sono sconfitti, si dànno alla fuga senza volgersi indietro; d’ogn’intorno è terrore, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와께서 가라사대 내가 본즉 그들이 놀라 물러가며 그들의 용사는 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지 아니함은 어찜인고 두려움이 그들의 사방에 있음이로다 하셨나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kodėl Aš mačiau juos išsigandusius ir besitraukiančius atgal? Jų karžygiai išblaškyti bėga be atodairos, visur išgąstis,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Por que razão os vejo espantados e voltando as costas? Os seus heróis estão abatidos, e vão fugindo, sem olharem para trás; terror há por todos os lados, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvorfor ser jeg dem forferdet vike tilbake? Og deres kjemper blir slått og tar flukten uten å vende sig om; redsel er det rundt omkring, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ce văd? Li -i frică, dau înapoi; vitejii lor sînt bătuţi; fug fără să se mai uite înapoi... Groaza se răspîndeşte în toate părţile-zice Domnul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Що то бачу: вони полякались й назад відступають? А лицарі їхні подолані та втікають і не оглядаються... Страхіття навколо, говорить Господь!